1
00:00:02,080 --> 00:00:04,207
[♪♪]

2
00:00:10,797 --> 00:00:12,131
ARTUR:
Ai.

3
00:00:13,424 --> 00:00:14,425
Ai!

4
00:00:14,425 --> 00:00:15,718
Você disse alguma coisa,
Sam?

5
00:00:15,718 --> 00:00:18,721
Ah, não.
Não, eu não fiz.

6
00:00:18,721 --> 00:00:19,973
Mas ele fez.

7
00:00:19,973 --> 00:00:23,768
Sammy, como você pode bater em um homem
quando ele está caído?

8
00:00:23,768 --> 00:00:26,271
[RISOS]
Entendeu?

9
00:00:26,271 --> 00:00:29,190
Travesseiro, penas, penugem?

10
00:00:29,190 --> 00:00:30,692
[CACKLES]

11
00:00:31,859 --> 00:00:33,152
Eu acho que é verdade.

12
00:00:33,152 --> 00:00:36,656
Coisas pequenas
divertir mentes pequenas.

13
00:00:36,656 --> 00:00:37,782
[RISOS]

14
00:00:37,782 --> 00:00:39,367
Como você gostaria
para escolher

15
00:00:39,367 --> 00:00:42,578
alguém do seu tamanho?

16
00:00:42,578 --> 00:00:45,248
Ok, Digby.
Comece a escolher.

17
00:00:45,248 --> 00:00:46,499
Tio Artur,
por favor.

18
00:00:46,499 --> 00:00:48,835
O que vai ser,
brigas?

19
00:00:48,835 --> 00:00:50,169
Agora, apenas--

20
00:00:50,169 --> 00:00:52,839
[RISOS]

21
00:00:52,839 --> 00:00:55,341
Tio Artur,
você vai cortar isso?

22
00:00:55,341 --> 00:00:56,509
Ah, Sammy,

23
00:00:56,509 --> 00:01:00,596
Eu só estou
disputando com ele.

24
00:01:00,596 --> 00:01:02,181
[RISOS]

25
00:01:03,683 --> 00:01:05,476
Sam, diga a ele
para me tirar daqui.

26
00:01:05,476 --> 00:01:07,604
Se eu fosse você,
Digby,

27
00:01:07,604 --> 00:01:10,356
antes de eu conseguir
no elevador do escritório,

28
00:01:10,356 --> 00:01:12,233
Eu, uh--
Eu verificaria minha lança.

29
00:01:12,233 --> 00:01:13,443
[RISOS]

30
00:01:13,443 --> 00:01:15,445
Tio Artur!

31
00:01:17,322 --> 00:01:19,240
Aí está.

32
00:01:19,240 --> 00:01:20,867
De volta ao normal,

33
00:01:20,867 --> 00:01:22,618
seja lá o que for.

34
00:01:22,618 --> 00:01:25,246
E pensar que algumas pessoas,
antes de irem trabalhar,

35
00:01:25,246 --> 00:01:27,373
apenas tome café.

36
00:01:27,373 --> 00:01:29,584
Ah, querido,
e-já passa das 14:00.

37
00:01:29,584 --> 00:01:31,044
Você vai se atrasar
para sua reunião.

38
00:01:31,044 --> 00:01:32,420
Ah,
isso mesmo.

39
00:01:32,420 --> 00:01:35,798
Com toda a diversão
e jogos, quase esqueci.

40
00:01:35,798 --> 00:01:39,177
Uh, você não vai
dizer adeus?

41
00:01:39,177 --> 00:01:41,554
Sim eu sou. Adeus.

42
00:01:41,554 --> 00:01:44,223
E da próxima vez
você aparece, não.

43
00:01:44,223 --> 00:01:46,559
Cuidado, imbecil.

44
00:01:46,559 --> 00:01:50,229
Em uma guerra de inteligência,
você está desarmado.

45
00:01:55,860 --> 00:01:58,488
Sam, este jantar esta noite
para o Sr. e Sra. Rockfield

46
00:01:58,488 --> 00:02:00,656
não é social.
É um negócio.

47
00:02:00,656 --> 00:02:02,158
Eu sei.

48
00:02:02,158 --> 00:02:05,370
E Larry virá,
então serão cinco para o jantar.

49
00:02:05,370 --> 00:02:06,746
[Sussurros]
Não seis.

50
00:02:06,746 --> 00:02:08,706
Não se preocupe,
querido.

51
00:02:08,706 --> 00:02:09,916
Hum.

52
00:02:14,045 --> 00:02:16,923
Tudo bem, tio Arthur.
Vamos lá.

53
00:02:16,923 --> 00:02:18,257
Tem o quê?

54
00:02:18,257 --> 00:02:19,884
Uma explicação.

55
00:02:19,884 --> 00:02:21,010
Digby merecia tudo...

56
00:02:21,010 --> 00:02:23,680
Ah, isso não é
do que estou falando.

57
00:02:23,680 --> 00:02:25,390
Como é que vocês são todos
enfeitado?

58
00:02:25,390 --> 00:02:27,225
É o novo eu.

59
00:02:27,225 --> 00:02:29,852
Amei ou, uh,
deixe isso.

60
00:02:29,852 --> 00:02:31,062
Estou deixando isso.

61
00:02:31,062 --> 00:02:34,148
Uh, Sammy, é tudo
parte do novo eu.

62
00:02:34,148 --> 00:02:36,109
O simples, despreocupado,

63
00:02:36,109 --> 00:02:38,027
amante da diversão,
brincadeira

64
00:02:38,027 --> 00:02:40,029
Tio Arthur se foi.

65
00:02:40,029 --> 00:02:43,116
V-você quer dizer todas aquelas acrobacias
você puxou Darrin

66
00:02:43,116 --> 00:02:44,283
foi minha imaginação?

67
00:02:44,283 --> 00:02:47,161
Apenas o último de uma longa fila

68
00:02:47,161 --> 00:02:48,704
de piadas memoráveis.

69
00:02:48,704 --> 00:02:51,165
Minha gloriosa transformação

70
00:02:51,165 --> 00:02:54,001
pode ser atribuído a uma palavra:

71
00:02:54,001 --> 00:02:55,253
Aretha.

72
00:02:55,253 --> 00:02:57,171
Aretha?

73
00:02:57,171 --> 00:02:59,132
Aretha, meu amor,

74
00:02:59,132 --> 00:03:01,175
Eu adoro aos seus pés,

75
00:03:01,175 --> 00:03:03,428
Voe para o meu lado

76
00:03:03,428 --> 00:03:06,889
E faça com que seja uma suíte

77
00:03:06,889 --> 00:03:08,808
Artur, querido,

78
00:03:08,808 --> 00:03:11,269
quão atencioso da sua parte
ligar.

79
00:03:11,269 --> 00:03:13,229
Oh.

80
00:03:13,229 --> 00:03:15,314
Uau. Hum.

81
00:03:15,314 --> 00:03:16,816
Lamber os dedos é bom.

82
00:03:18,443 --> 00:03:20,153
Ah... Ah, Samantha,

83
00:03:20,153 --> 00:03:22,613
permita-me
para apresentar Aretha,

84
00:03:22,613 --> 00:03:24,991
o amor da minha vida.

85
00:03:24,991 --> 00:03:26,909
A bruxa
quem será em breve

86
00:03:26,909 --> 00:03:29,662
Sra. Tio Arthur.

87
00:03:29,662 --> 00:03:32,915
Ah, isso é maravilhoso.

88
00:03:32,915 --> 00:03:35,418
Aretha, estou tão feliz
para conhecer você.

89
00:03:35,418 --> 00:03:37,795
Encantado,
Tenho certeza.

90
00:03:37,795 --> 00:03:39,881
Tenho certeza.

91
00:03:41,424 --> 00:03:43,551
[♪♪]

92
00:03:48,681 --> 00:03:51,267
[LEITURA DO NARRADOR
TEXTO NA TELA]

93
00:03:51,267 --> 00:03:53,269
[♪♪]

94
00:04:30,348 --> 00:04:32,475
[♪♪]

95
00:04:37,855 --> 00:04:40,525
Que lugarzinho pitoresco.

96
00:04:40,525 --> 00:04:43,486
Absolutamente encantador.

97
00:04:43,486 --> 00:04:45,321
Onde fica a casa principal?

98
00:04:45,321 --> 00:04:46,781
É isso.

99
00:04:46,781 --> 00:04:48,658
Onde fazer
os servos ficam?

100
00:04:48,658 --> 00:04:50,868
Bem, não temos
quaisquer aposentos de empregados,

101
00:04:50,868 --> 00:04:52,870
já que não
tem algum servo.

102
00:04:52,870 --> 00:04:55,206
Ah, parece divertido.

103
00:04:55,206 --> 00:04:57,166
Se minhas mãos
não eram tão delicados,

104
00:04:57,166 --> 00:04:59,919
eu consideraria
tentando sozinho.

105
00:05:01,379 --> 00:05:03,297
Aretha, minha doçura.

106
00:05:03,297 --> 00:05:05,550
Sua beleza
só é superado

107
00:05:05,550 --> 00:05:07,927
pelo seu entendimento.
Oh.

108
00:05:07,927 --> 00:05:11,389
Essa não é bem a palavra
eu teria usado.

109
00:05:12,848 --> 00:05:14,392
Sammy, eu...
[LIMPA A GARGANTA]

110
00:05:14,392 --> 00:05:16,978
Sam, eu... acho que gostaria
falar com você na cozinha.

111
00:05:24,318 --> 00:05:26,904
Tio Artur,
qual é o mate--?

112
00:05:26,904 --> 00:05:29,240
Sammy. Para você.

113
00:05:29,240 --> 00:05:30,867
Ah, obrigado.

114
00:05:30,867 --> 00:05:32,243
Eles são lindos.

115
00:05:32,243 --> 00:05:33,369
Cheire-os.

116
00:05:33,369 --> 00:05:36,747
[VENTO SOPRO]

117
00:05:36,747 --> 00:05:38,291
[Rindo]

118
00:05:40,585 --> 00:05:42,169
Sinto muito, Sammy.

119
00:05:42,169 --> 00:05:44,422
Eu simplesmente não consegui
me controlar.

120
00:05:44,422 --> 00:05:46,757
estou tendo muito
de problemas sozinho.

121
00:05:46,757 --> 00:05:48,259
Você não entende.

122
00:05:48,259 --> 00:05:52,138
Meu problema é Aretha
não suporto piadas práticas.

123
00:05:52,138 --> 00:05:53,764
Eles--
Eles estão abaixo da posição dela.

124
00:05:53,764 --> 00:05:55,308
Oh.

125
00:05:55,308 --> 00:05:57,768
Se ela soubesse que eu estava
o titã dos truques,

126
00:05:57,768 --> 00:05:59,604
a alteza das brincadeiras,

127
00:05:59,604 --> 00:06:01,063
o príncipe das pegadinhas,

128
00:06:01,063 --> 00:06:03,566
por que, ela me deixaria cair
como uma batata quente.

129
00:06:03,566 --> 00:06:06,611
Quanto tempo você vai
continuar com esse baile de máscaras?

130
00:06:06,611 --> 00:06:08,279
Para sempre, se necessário.

131
00:06:08,279 --> 00:06:10,615
Um dia destes,
você simplesmente perderá o controle

132
00:06:10,615 --> 00:06:13,576
bem na frente dela.
Nunca. Eu amo ela.

133
00:06:13,576 --> 00:06:17,538
O baile de máscaras continua.

134
00:06:22,043 --> 00:06:24,337
Aqui estamos,
meu tesouro.

135
00:06:24,337 --> 00:06:25,463
Sente minha falta?

136
00:06:25,463 --> 00:06:28,299
Artur, vamos conversar
sobre nossa lua de mel.

137
00:06:28,299 --> 00:06:31,469
Eu espero que possamos ir
para um lugar divertido.

138
00:06:31,469 --> 00:06:34,722
Eu estive pensando
que talvez pudéssemos ir para a Índia

139
00:06:34,722 --> 00:06:36,140
para um pouco de pólo de elefante.

140
00:06:36,140 --> 00:06:38,309
Ah, Artur,
está tão quente na Índia

141
00:06:38,309 --> 00:06:40,478
nesta época do ano,
o que acontece com todos aqueles

142
00:06:40,478 --> 00:06:42,938
moagem intocável
sobre as ruas.

143
00:06:42,938 --> 00:06:44,482
Arthur, quero dizer...

144
00:06:44,482 --> 00:06:46,942
Eu conheço um lugar
onde você pode ir.

145
00:06:46,942 --> 00:06:48,819
Obrigado, Sammy,
mas ainda não acabamos

146
00:06:48,819 --> 00:06:50,655
das nossas próprias ideias.

147
00:06:50,655 --> 00:06:53,407
Eu entendi.
O lugar perfeito para lua de mel.

148
00:06:53,407 --> 00:06:55,409
Teremos
total privacidade.

149
00:06:55,409 --> 00:06:58,371
Faremos uma viagem
para a lua

150
00:06:58,371 --> 00:07:01,916
em asas finas.

151
00:07:03,125 --> 00:07:04,335
O que você está fazendo

152
00:07:04,335 --> 00:07:06,671
com aquelas asas
nas suas costas?

153
00:07:06,671 --> 00:07:10,883
W-Asas?
O que... Que asas?

154
00:07:10,883 --> 00:07:13,469
Artur, eu estaria
muito mais feliz

155
00:07:13,469 --> 00:07:16,514
se você desistisse
aquela palhaçada.

156
00:07:16,514 --> 00:07:18,724
Você, uh, faria?

157
00:07:18,724 --> 00:07:20,935
Tio Arthur.

158
00:07:20,935 --> 00:07:23,020
Eu acho que você
seria mais feliz

159
00:07:23,020 --> 00:07:25,481
se você fizesse palhaçada
um pouco mais.

160
00:07:25,481 --> 00:07:28,526
[Ambos rindo]

161
00:07:28,526 --> 00:07:29,652
Artur!

162
00:07:29,652 --> 00:07:32,697
Tire-me disso
fantasia ridícula!

163
00:07:32,697 --> 00:07:34,740
Você... Seu palhaço!

164
00:07:34,740 --> 00:07:36,158
ARTUR:
É preciso conhecer um.

165
00:07:36,158 --> 00:07:38,369
[RINDO CONTINUA]

166
00:07:38,369 --> 00:07:41,455
Tio Arthur, eu acho
é hora de você parar...

167
00:07:41,455 --> 00:07:42,707
fazendo palhaçadas.

168
00:07:42,707 --> 00:07:44,041
Fazendo palhaçadas.

169
00:07:44,041 --> 00:07:46,377
Ah, Sammy, você faz
tem jeito com as palavras.

170
00:07:46,377 --> 00:07:47,878
[RISOS]

171
00:07:47,878 --> 00:07:49,714
Artur, estou avisando.

172
00:07:49,714 --> 00:07:51,716
Corte esse absurdo.

173
00:07:51,716 --> 00:07:55,553
Ah, ah, tudo bem,
desmancha-prazeres.

174
00:07:55,553 --> 00:07:59,515
Arthur, você é um bobo,
tolo estúpido.

175
00:07:59,515 --> 00:08:02,101
No entanto,
há um consolo.

176
00:08:02,101 --> 00:08:05,438
Eu descobri a tempo.

177
00:08:08,065 --> 00:08:10,276
Ah, Sammy.

178
00:08:10,276 --> 00:08:13,070
Você está procurando
em um bruxo quebrado,

179
00:08:13,070 --> 00:08:17,199
rejeitado e quebrado
além do reparo.

180
00:08:17,199 --> 00:08:19,702
Eu me transformaria em um capacho,

181
00:08:19,702 --> 00:08:21,579
exceto o que sinto,

182
00:08:21,579 --> 00:08:25,166
eu não aguentava
a palavra "Bem-vindo".

183
00:08:25,166 --> 00:08:26,792
Oh.

184
00:08:26,792 --> 00:08:28,586
Bem, dentro de alguns milhares de anos,

185
00:08:28,586 --> 00:08:30,546
você terá esquecido
tudo sobre ela.

186
00:08:30,546 --> 00:08:32,465
Eu sei.

187
00:08:32,465 --> 00:08:36,802
Mas o que vou fazer esta noite?

188
00:08:36,802 --> 00:08:39,221
[♪♪]

189
00:08:39,221 --> 00:08:41,265
Vamos. Vamos.
Dê-me uma mão.

190
00:08:41,265 --> 00:08:42,975
Rockfield irá
estarei aqui a qualquer momento.

191
00:08:42,975 --> 00:08:44,185
O que está acontecendo?

192
00:08:44,185 --> 00:08:45,895
Só um pouco
superioridade.

193
00:08:45,895 --> 00:08:48,773
Colocando os móveis de Rockfield
onde fará mais bem -

194
00:08:48,773 --> 00:08:49,940
bem diante de seus olhos.

195
00:08:49,940 --> 00:08:51,317
Onde você quer isso,
Sr.

196
00:08:51,317 --> 00:08:53,068
Ah, aqui. Eu aceito,
Betty. Obrigado.

197
00:08:53,068 --> 00:08:54,278
[Suspiros]

198
00:08:54,278 --> 00:08:58,115
A isca certa
para a captura certa.

199
00:09:00,201 --> 00:09:01,869
Ok, Darrin,
vamos ouvir suas idéias.

200
00:09:01,869 --> 00:09:03,537
Ele estará aqui a qualquer minuto.

201
00:09:03,537 --> 00:09:05,956
OK. Mas eu poderia ter subido
com alguns ângulos eu gosto mais

202
00:09:05,956 --> 00:09:07,541
se eu tivesse mais tempo.

203
00:09:07,541 --> 00:09:10,419
Deixe-me lembrá-lo, isso é
o negócio da publicidade.

204
00:09:10,419 --> 00:09:12,963
O que quer que você invente,
você ama.

205
00:09:12,963 --> 00:09:14,882
[zumbidos de intercomunicação]

206
00:09:14,882 --> 00:09:16,133
Sim?

207
00:09:16,133 --> 00:09:17,968
BETTY:
O Sr. Rockfield está aqui.

208
00:09:17,968 --> 00:09:19,970
Mande-o entrar.

209
00:09:22,348 --> 00:09:24,308
Ah, ah, ah. Senhor Rockfield,
que bom ver você.

210
00:09:24,308 --> 00:09:25,601
Entre.
Olá, Tate.

211
00:09:25,601 --> 00:09:27,645
Darrin, aperte a mão
com Lionel Rockfield,

212
00:09:27,645 --> 00:09:29,814
rei de casa
e mobiliário de escritório.

213
00:09:29,814 --> 00:09:31,190
Este é Darrin Stephens,

214
00:09:31,190 --> 00:09:33,442
o pilar criativo
da nossa equipe.

215
00:09:33,442 --> 00:09:36,320
É um prazer finalmente
encontro você, Sr. Rockfield.

216
00:09:36,320 --> 00:09:37,822
Eu ouvi muito
sobre você.

217
00:09:37,822 --> 00:09:39,156
Sim.

218
00:09:39,156 --> 00:09:40,449
Você gostaria
sentar?

219
00:09:40,449 --> 00:09:43,494
Ah, não. eu estive
sentado o dia todo.

220
00:09:43,494 --> 00:09:45,996
Oh não. Aqui.
Aqui, use isso.

221
00:09:45,996 --> 00:09:47,540
[RISOS]

222
00:09:47,540 --> 00:09:50,709
Uh, não importa. vou usar
aquele aqui na mesa.

223
00:09:50,709 --> 00:09:53,254
Tudo bem, Tate. eu entendo
você tem algumas ideias de campanha

224
00:09:53,254 --> 00:09:54,505
você quer que eu ouça.

225
00:09:54,505 --> 00:09:55,714
Absolutamente.
Vá em frente.

226
00:09:55,714 --> 00:09:57,508
Sr. Rockfield...
Estou ouvindo.

227
00:09:57,508 --> 00:10:00,052
Em McMann e Tate,
tempo é dinheiro,

228
00:10:00,052 --> 00:10:02,847
tanto para o cliente
e a agência.

229
00:10:02,847 --> 00:10:04,265
Vá em frente, Darrin.

230
00:10:04,265 --> 00:10:07,101
Bem, a primeira ideia
é um concurso de beleza--

231
00:10:07,101 --> 00:10:09,353
Senhorita Secretária
do ano--

232
00:10:09,353 --> 00:10:11,021
e o vencedor
seria retratado

233
00:10:11,021 --> 00:10:12,690
sentado em uma cadeira Rockfield

234
00:10:12,690 --> 00:10:15,025
em uma mesa de Rockfield.

235
00:10:15,025 --> 00:10:16,527
Eu não gosto disso.

236
00:10:16,527 --> 00:10:18,529
Já foi feito um milhão de vezes.
É coisa velha.

237
00:10:18,529 --> 00:10:21,657
Certo. Acabou com o velho
e continue com o novo.

238
00:10:21,657 --> 00:10:23,701
Prossiga, Darrin.

239
00:10:23,701 --> 00:10:26,412
Nós pensamos
de uma abordagem institucional.

240
00:10:26,412 --> 00:10:29,915
Escolha cinco faculdades e forneça
gabinetes do presidente

241
00:10:29,915 --> 00:10:31,709
com móveis Rockfield.

242
00:10:31,709 --> 00:10:33,252
Seria como uma concessão.

243
00:10:33,252 --> 00:10:34,670
Eu não gosto disso.

244
00:10:34,670 --> 00:10:36,505
É muito óbvio.
E você também, Tate.

245
00:10:36,505 --> 00:10:37,798
O que?

246
00:10:37,798 --> 00:10:39,550
Só porque você colocou
uma cadeira e luminária Rockfield

247
00:10:39,550 --> 00:10:41,051
e cinzeiro e outro estoque
em seu escritório

248
00:10:41,051 --> 00:10:43,220
não significa que você está
vou conseguir a conta.

249
00:10:43,220 --> 00:10:45,014
Bem, eu nunca sonhei...
eu não caio

250
00:10:45,014 --> 00:10:47,016
esse tipo de isca,
Tate.

251
00:10:47,016 --> 00:10:49,560
Eu levo meu negócio muito
sério, e se você não fizer isso,

252
00:10:49,560 --> 00:10:52,563
Vou levar meus negócios para outro lugar.
Ah, nós fazemos. Nós fazemos.

253
00:10:52,563 --> 00:10:54,231
E nós temos
muito mais ideias.

254
00:10:54,231 --> 00:10:56,567
Mas por que não os apresentamos
esta noite no jantar,

255
00:10:56,567 --> 00:10:58,527
quando todos estaremos
um pouco mais relaxado?

256
00:10:58,527 --> 00:11:00,070
Tudo bem.

257
00:11:00,070 --> 00:11:02,281
Mas é melhor você inventar
algo muito mais eficaz

258
00:11:02,281 --> 00:11:03,908
do que ouvi aqui hoje.

259
00:11:03,908 --> 00:11:07,453
E, ah, não conte
por eu estar muito relaxado.

260
00:11:07,453 --> 00:11:11,081
Eu me orgulho de nunca
ficando muito relaxado.

261
00:11:11,081 --> 00:11:14,501
[♪♪]

262
00:11:14,501 --> 00:11:16,253
Você ouviu o que ele disse,

263
00:11:16,253 --> 00:11:18,047
então é melhor você
invente algo incrível

264
00:11:18,047 --> 00:11:19,465
ou são cortinas.

265
00:11:19,465 --> 00:11:22,676
E eu não quero dizer
Cortinas Rockfield também.

266
00:11:24,887 --> 00:11:26,347
[PORTA BATE]

267
00:11:31,685 --> 00:11:33,020
Tio Artur,

268
00:11:33,020 --> 00:11:36,607
você está deprimido
pela casa o dia todo.

269
00:11:36,607 --> 00:11:39,276
Agora, Darrin estará em casa
a qualquer minuto.

270
00:11:39,276 --> 00:11:42,613
Então, por favor, tente puxar
vocês mesmos juntos.

271
00:11:42,613 --> 00:11:44,949
Mas minha vida
não tem significado.

272
00:11:44,949 --> 00:11:47,284
Eu amei e perdi.

273
00:11:47,284 --> 00:11:49,828
Ah, minhas estrelas.

274
00:11:49,828 --> 00:11:53,123
Tio Artur,
você não perdeu nada.

275
00:11:53,123 --> 00:11:55,459
Você me força a ser honesto.

276
00:11:55,459 --> 00:11:59,046
Aretha é uma falsa.

277
00:11:59,046 --> 00:12:00,506
E você também

278
00:12:00,506 --> 00:12:02,591
por fingir ser
algo que você não é.

279
00:12:02,591 --> 00:12:03,884
O que eu sou?

280
00:12:03,884 --> 00:12:07,179
Um palhaço de coração partido!

281
00:12:07,179 --> 00:12:09,348
[SOLOS ALTO]

282
00:12:10,766 --> 00:12:12,184
Ria, palhaço.

283
00:12:12,184 --> 00:12:15,646
Ninguém sabe
seu coração está partido.

284
00:12:15,646 --> 00:12:17,314
♪ Mesmo assim ♪

285
00:12:17,314 --> 00:12:19,525
♪ Você é apenas
Faz de conta ♪

286
00:12:19,525 --> 00:12:22,861
♪ Ria, palhaço, ria ♪

287
00:12:22,861 --> 00:12:24,154
Ah, irmão.

288
00:12:24,154 --> 00:12:25,531
♪ Mesmo assim ♪

289
00:12:25,531 --> 00:12:28,534
♪ Algo dentro
Está de luto ♪

290
00:12:28,534 --> 00:12:31,829
[SOLUÇANDO]
♪ Ria, palhaço, ria ♪

291
00:12:34,957 --> 00:12:36,750
Sammy, entendi.

292
00:12:36,750 --> 00:12:38,419
Você vai
esqueça Aretha.

293
00:12:38,419 --> 00:12:40,004
Não, eu vou
para reconquistá-la.

294
00:12:40,004 --> 00:12:42,673
E a única maneira de fazer isso
é se livrar da única coisa

295
00:12:42,673 --> 00:12:45,092
isso está entre nós.

296
00:12:45,092 --> 00:12:46,427
Meu personagem.

297
00:12:46,427 --> 00:12:48,512
Seu personagem?

298
00:12:48,512 --> 00:12:50,097
eu vou dizer adeus

299
00:12:50,097 --> 00:12:51,306
às minhas piadas práticas.

300
00:12:51,306 --> 00:12:54,476
vou espalhá-los
aos ventos.

301
00:12:54,476 --> 00:12:57,021
Como você vai fazer isso?
Não importa, Sammy.

302
00:12:57,021 --> 00:12:58,355
Vá verificar seu jantar.

303
00:12:58,355 --> 00:13:01,859
Você não precisa se preocupar
mais sobre mim.

304
00:13:01,859 --> 00:13:03,902
[♪♪]

305
00:13:14,663 --> 00:13:18,792
Por que espalhar minhas piadas
aos ventos

306
00:13:18,792 --> 00:13:21,378
quando eles estariam
muito mais em casa...

307
00:13:21,378 --> 00:13:24,381
aqui mesmo?

308
00:13:24,381 --> 00:13:26,383
Piadas práticas

309
00:13:26,383 --> 00:13:29,094
Meu amor choca,

310
00:13:29,094 --> 00:13:30,929
Voe do meu corpo

311
00:13:30,929 --> 00:13:35,642
E aloje-se nestas paredes.

312
00:13:35,642 --> 00:13:36,769
[RUMBLO]

313
00:13:39,396 --> 00:13:41,607
Au revoir, Sammy.

314
00:13:41,607 --> 00:13:44,735
A piada é com você.

315
00:13:47,821 --> 00:13:49,782
Tio Artur?

316
00:13:49,782 --> 00:13:51,909
Tio Artur.

317
00:13:51,909 --> 00:13:54,078
[VOZ DE SAMANTHA]:
Tio Artur?

318
00:13:54,078 --> 00:13:56,080
Tio Artur.

319
00:13:56,080 --> 00:13:57,915
Oh.

320
00:14:00,793 --> 00:14:05,255
Tio Artur!

321
00:14:10,844 --> 00:14:13,889
Oh. Oh!

322
00:14:13,889 --> 00:14:16,642
Boa dor.

323
00:14:19,353 --> 00:14:21,396
[TOCA MÚSICA EM TEMPO ALTO]
[GRITA]: Ah!

324
00:14:21,396 --> 00:14:23,023
Tio Artur!

325
00:14:23,023 --> 00:14:24,274
Pare com isso!

326
00:14:24,274 --> 00:14:26,610
Sam?

327
00:14:44,795 --> 00:14:48,423
E o que, posso perguntar,
é isso?

328
00:14:48,423 --> 00:14:49,967
Eu acho que é água.

329
00:14:51,009 --> 00:14:53,303
Tanto para a água.

330
00:14:53,303 --> 00:14:55,139
Agora, onde está o uísque?

331
00:14:55,139 --> 00:14:57,307
[♪♪]

332
00:15:02,020 --> 00:15:04,773
Sam, estou muito calmo agora.

333
00:15:04,773 --> 00:15:08,277
Se eu fosse você, eu pegaria
vantagem deste estado de calma

334
00:15:08,277 --> 00:15:09,820
explicando

335
00:15:09,820 --> 00:15:13,282
que jeito é esse
cumprimentar um marido?

336
00:15:13,282 --> 00:15:14,950
Oh céus.

337
00:15:16,451 --> 00:15:18,370
Isso é melhor?

338
00:15:18,370 --> 00:15:19,705
É melhor,

339
00:15:19,705 --> 00:15:21,582
mas ainda não é
uma explicação.

340
00:15:21,582 --> 00:15:24,001
É o tio Arthur.

341
00:15:24,001 --> 00:15:25,335
Eu sei que.

342
00:15:25,335 --> 00:15:27,713
Mas o que você não sabe
é aquele tio Arthur

343
00:15:27,713 --> 00:15:29,006
está loucamente apaixonado por uma bruxa

344
00:15:29,006 --> 00:15:31,383
quem não aguenta
suas piadas práticas.

345
00:15:31,383 --> 00:15:33,385
As fileiras estão aumentando.

346
00:15:33,385 --> 00:15:34,845
E para conquistá-la,

347
00:15:34,845 --> 00:15:37,014
ele se divorciou
de suas piadas práticas.

348
00:15:37,014 --> 00:15:38,932
Bem, isso é uma melhoria.

349
00:15:38,932 --> 00:15:41,810
E aparentemente
conseguimos a custódia deles.

350
00:15:41,810 --> 00:15:43,729
Isso não é.

351
00:15:43,729 --> 00:15:45,981
Sam, agora, nossos convidados
estarei aqui a qualquer momento.

352
00:15:45,981 --> 00:15:47,357
Quero dizer--
Bem, você é uma bruxa.

353
00:15:47,357 --> 00:15:48,567
Faça alguma coisa.

354
00:15:48,567 --> 00:15:50,277
Bem, não há nada
Eu posso fazer.

355
00:15:54,198 --> 00:15:56,825
Lá.
Um brinde a esta noite.

356
00:15:56,825 --> 00:15:59,995
Esperemos que não seja nada
como esta tarde.

357
00:15:59,995 --> 00:16:02,331
[TOCA A CAMPAINHA]

358
00:16:02,331 --> 00:16:04,583
Prepare-se.

359
00:16:09,087 --> 00:16:11,548
Ah, boa noite.
Por favor, entre. Boa noite.

360
00:16:11,548 --> 00:16:12,966
Como vai?

361
00:16:12,966 --> 00:16:15,677
Samantha, uh, isso é
Sr. e Sra. Rockfield.

362
00:16:15,677 --> 00:16:16,887
Como vai?

363
00:16:16,887 --> 00:16:18,180
Pessoal,
esta é Samanta,

364
00:16:18,180 --> 00:16:20,349
Darrin é adorável
e encantadora esposa.

365
00:16:20,349 --> 00:16:21,558
Ah, Larry.
Meu Deus.

366
00:16:21,558 --> 00:16:22,726
[RISOS]

367
00:16:22,726 --> 00:16:23,977
Ah, bem.
Que tal algumas bebidas?

368
00:16:23,977 --> 00:16:25,395
eu pensei
você nunca perguntaria.

369
00:16:25,395 --> 00:16:26,605
Bom.
Entre.

370
00:16:26,605 --> 00:16:28,023
Estamos tão emocionados
você poderia vir.

371
00:16:28,023 --> 00:16:30,150
[AR SIBIANDO]
[GRITOS]

372
00:16:30,150 --> 00:16:31,401
O que foi isso?

373
00:16:31,401 --> 00:16:33,445
Uh, uh, apenas um rascunho.

374
00:16:33,445 --> 00:16:35,155
É uma casa muito arejada.

375
00:16:35,155 --> 00:16:37,449
Eu-eu vou ligar para o desenhista
pela manhã

376
00:16:37,449 --> 00:16:39,243
e consertá-lo.

377
00:16:39,243 --> 00:16:42,246
P-Por que você não liga
para quem você tiver que ligar

378
00:16:42,246 --> 00:16:43,622
agora mesmo, Sam,

379
00:16:43,622 --> 00:16:45,165
só para não acontecer
acontecer de novo?

380
00:16:45,165 --> 00:16:46,375
G-Boa ideia.

381
00:16:46,375 --> 00:16:48,252
Você pode usar o telefone
na cozinha.

382
00:16:48,252 --> 00:16:49,461
Com licença.

383
00:16:49,461 --> 00:16:50,921
Bem, o que são
estamos bebendo?

384
00:16:50,921 --> 00:16:52,297
Bem, uh--
[LIMPA A GARGANTA]

385
00:16:52,297 --> 00:16:54,174
Sra. Rockfield e eu
terá refrigerante de gengibre.

386
00:16:54,174 --> 00:16:56,176
Você tem certeza que não quer
algo mais forte?

387
00:16:56,176 --> 00:16:57,427
Temos certeza.

388
00:16:57,427 --> 00:16:59,763
Muito ruim.

389
00:16:59,763 --> 00:17:02,599
[RISOS]
Entre.

390
00:17:05,602 --> 00:17:08,146
[TOCA MÚSICA EM TEMPO ALTO]

391
00:17:08,146 --> 00:17:12,150
Tio Arthur, eu sou
vou contar até três,

392
00:17:12,150 --> 00:17:14,111
e se você sabe
o que é bom para você,

393
00:17:14,111 --> 00:17:16,530
você vai se reunir
todas as suas piadas práticas

394
00:17:16,530 --> 00:17:18,824
e absorvê-los.

395
00:17:18,824 --> 00:17:21,743
Um dois três.

396
00:17:21,743 --> 00:17:24,705
[A MÚSICA CONTINUA]

397
00:17:24,705 --> 00:17:26,373
Quatro?

398
00:17:28,000 --> 00:17:29,710
Cinco?

399
00:17:33,255 --> 00:17:34,464
[A MÚSICA PARA]

400
00:17:34,464 --> 00:17:36,425
E aqui estamos nós
com as bebidas.

401
00:17:36,425 --> 00:17:37,634
Oh.

402
00:17:37,634 --> 00:17:39,845
A cerveja de gengibre
para os Rockfields,

403
00:17:39,845 --> 00:17:42,180
e o uísque para Larry.

404
00:17:43,348 --> 00:17:45,309
[♪♪]

405
00:17:50,230 --> 00:17:52,482
Stephens, eu... eu não
parece ser capaz

406
00:17:52,482 --> 00:17:53,900
levantar meu copo.

407
00:17:53,900 --> 00:17:56,320
Nem eu posso.
Nem eu posso.

408
00:17:56,320 --> 00:17:57,904
Você não pode, né?

409
00:17:57,904 --> 00:18:00,615
Provavelmente o polidor de móveis

410
00:18:00,615 --> 00:18:01,950
ainda não secou na mesa.

411
00:18:01,950 --> 00:18:04,161
eu os terei
arrancado amanhã.

412
00:18:04,161 --> 00:18:04,995
Sem problemas.

413
00:18:04,995 --> 00:18:07,039
Vou fazer novas bebidas.

414
00:18:14,338 --> 00:18:16,089
[RISO NERVOSO]

415
00:18:16,089 --> 00:18:18,008
Hum. Certamente ficando
quente aqui.

416
00:18:21,261 --> 00:18:23,764
Darrin, estamos esperando
para nossas bebidas.

417
00:18:24,931 --> 00:18:26,975
Você não tinha
uma bebida no almoço?

418
00:18:26,975 --> 00:18:29,436
Qual é o problema
com você?

419
00:18:29,436 --> 00:18:30,771
Meu? Nada.

420
00:18:30,771 --> 00:18:32,939
[RISOS]
Nada. Estou bem.

421
00:18:32,939 --> 00:18:34,775
Uh, digamos,
você já viu

422
00:18:34,775 --> 00:18:36,109
o truque do lenço?

423
00:18:36,109 --> 00:18:38,320
É-- é realmente,
eh, muito divertido.

424
00:18:38,320 --> 00:18:39,529
[RISO NERVOSO]

425
00:18:39,529 --> 00:18:41,239
Darrin,
esqueça o truque.

426
00:18:41,239 --> 00:18:43,241
Vamos falar sobre a campanha.

427
00:18:43,241 --> 00:18:46,078
O que você descobriu
para o Sr. Rockfield?

428
00:18:46,078 --> 00:18:47,704
Uh, sim, a campanha.

429
00:18:47,704 --> 00:18:49,247
Ah, claro.

430
00:18:49,247 --> 00:18:51,333
Ah, bem. Uh--

431
00:18:51,333 --> 00:18:54,044
Bem, vamos esperar
tem bastante força.

432
00:19:01,593 --> 00:19:04,179
Uh, eu vou buscar
uma compressa fria.

433
00:19:04,179 --> 00:19:05,722
eu estarei
de volta.

434
00:19:08,558 --> 00:19:10,560
Tio Artur,
Vou começar de novo,

435
00:19:10,560 --> 00:19:12,854
e se você não estiver aqui
o tempo que conto até três,

436
00:19:12,854 --> 00:19:14,147
você já teve isso.

437
00:19:14,147 --> 00:19:16,358
E nós também.
Sam, o que aconteceu?

438
00:19:16,358 --> 00:19:17,734
Bem, aparentemente
Tio Arthur

439
00:19:17,734 --> 00:19:19,069
feito com Aretha,

440
00:19:19,069 --> 00:19:21,571
e nos devolveu
suas piadas práticas.

441
00:19:21,571 --> 00:19:22,781
Para que serve isso?

442
00:19:22,781 --> 00:19:25,909
Para mim primeiro,
e depois para Larry.

443
00:19:29,037 --> 00:19:32,749
Um dois três.

444
00:19:32,749 --> 00:19:33,917
Sr.
Aqui.

445
00:19:33,917 --> 00:19:35,669
Isso deve funcionar.

446
00:19:35,669 --> 00:19:37,129
Você está bem,
Tate?

447
00:19:37,129 --> 00:19:39,214
Ele nunca poderia
tome um soco.

448
00:19:41,800 --> 00:19:43,051
Onde estou?

449
00:19:43,051 --> 00:19:44,928
Bem, se eu não
saiba melhor,

450
00:19:44,928 --> 00:19:47,514
Eu pensaria que você estava
em um hospício.

451
00:19:47,514 --> 00:19:49,975
[RISOS]
Ah, sim, isso certamente promete

452
00:19:49,975 --> 00:19:51,852
para ser uma noite interessante.

453
00:19:51,852 --> 00:19:53,979
Mais divertido do que
um barril de macacos.

454
00:19:55,439 --> 00:19:57,524
[CHIRPING]

455
00:20:06,741 --> 00:20:09,119
[GASPS]

456
00:20:16,918 --> 00:20:19,171
Garotinhos fofos,
não são?

457
00:20:19,171 --> 00:20:21,214
Stephens, onde
esses animais vêm?

458
00:20:21,214 --> 00:20:22,632
Sim,
de onde eles vieram?

459
00:20:22,632 --> 00:20:23,800
Bem, na verdade--

460
00:20:23,800 --> 00:20:25,385
Não importa.
Apenas livre-se deles.

461
00:20:25,385 --> 00:20:28,680
Ah, eles são fofos, Lionel.
Onde está seu senso de humor?

462
00:20:28,680 --> 00:20:31,892
LEÃO:
não vejo nada de engraçado nisso
uma sala cheia de antropóides.

463
00:20:31,892 --> 00:20:33,894
Tio Artur,
você cortou os macacos

464
00:20:33,894 --> 00:20:35,437
e desfaça seu feitiço.

465
00:20:35,437 --> 00:20:38,523
Olá, Samantha,
meu querido.

466
00:20:38,523 --> 00:20:40,901
Não me "heigh-ho".

467
00:20:40,901 --> 00:20:43,570
Você e suas piadas
estão nos destruindo.

468
00:20:46,490 --> 00:20:47,657
[RISOS]

469
00:20:47,657 --> 00:20:50,494
Oh, amiguinhos fofos,
não são?

470
00:20:50,494 --> 00:20:52,037
Não para mim, eles não são.

471
00:20:52,037 --> 00:20:54,247
Eles são feras feias,

472
00:20:54,247 --> 00:20:57,083
não é mais fofo que o seu
piadas práticas.

473
00:20:57,083 --> 00:20:59,669
Artur, terminamos
para sempre.

474
00:20:59,669 --> 00:21:01,671
E se eu nunca mais te ver,

475
00:21:01,671 --> 00:21:04,341
será muito cedo.

476
00:21:04,341 --> 00:21:06,676
Adeus.

477
00:21:06,676 --> 00:21:07,928
Você tem razão.

478
00:21:07,928 --> 00:21:09,763
Ela é uma falsa.

479
00:21:09,763 --> 00:21:13,975
Empilhados, mas falsos.

480
00:21:15,185 --> 00:21:16,728
Exijo uma explicação.

481
00:21:16,728 --> 00:21:18,146
E é melhor que seja
uma boa.

482
00:21:18,146 --> 00:21:20,690
Bom? Isso vai
tem que ser ótimo.

483
00:21:20,690 --> 00:21:21,858
E você vai conseguir.

484
00:21:21,858 --> 00:21:23,068
Em apenas um minuto.

485
00:21:23,068 --> 00:21:24,528
A-E se livre
desses macacos.

486
00:21:24,528 --> 00:21:27,030
Ah, claro.

487
00:21:27,030 --> 00:21:29,074
Tio Arthur, eu imploro.

488
00:21:29,074 --> 00:21:30,825
Por favor, desfaça seu feitiço.

489
00:21:30,825 --> 00:21:32,410
Por que não?

490
00:21:32,410 --> 00:21:34,579
eu perdi
meu amor novamente.

491
00:21:34,579 --> 00:21:37,207
Isso não é tudo
você vai perder.

492
00:21:37,207 --> 00:21:38,542
Shh!

493
00:21:38,542 --> 00:21:40,710
Sr. Rockfield,
Tenho certeza Stephens

494
00:21:40,710 --> 00:21:42,087
tem uma explicação.

495
00:21:42,087 --> 00:21:45,090
Piadas práticas,
Volte para o poleiro,

496
00:21:45,090 --> 00:21:47,008
E dê ao tio Arthur

497
00:21:47,008 --> 00:21:49,386
Um grande impulso.

498
00:21:49,386 --> 00:21:52,222
E assim que ele voltar,
ele vai se livrar do--

499
00:21:57,769 --> 00:22:00,063
Para onde eles foram?

500
00:22:00,063 --> 00:22:03,567
Ok, Sammy? Ciao.

501
00:22:04,859 --> 00:22:07,362
É hora de enfrentar
a música.

502
00:22:11,700 --> 00:22:13,827
Bem, você me pediu para pegar
livre dos macacos,

503
00:22:13,827 --> 00:22:15,453
então me livrei deles.

504
00:22:15,453 --> 00:22:17,205
Oh.
Oh.

505
00:22:17,205 --> 00:22:19,416
Você prometeu
uma explicação,

506
00:22:19,416 --> 00:22:21,835
uma boa--
Muito bom.

507
00:22:21,835 --> 00:22:23,753
Bem, vá-- Vá em frente,
querido.

508
00:22:23,753 --> 00:22:24,921
Diga a eles
sobre seu plano.

509
00:22:24,921 --> 00:22:26,923
Não seja modesto.
Plano?

510
00:22:26,923 --> 00:22:28,341
Bem, você sabe.

511
00:22:28,341 --> 00:22:30,552
O... O plano para mostrar
que você pode desfrutar da sua casa

512
00:22:30,552 --> 00:22:33,346
sem fazer isso
uma casa de diversão em Coney Island.

513
00:22:33,346 --> 00:22:34,723
Ah, claro.

514
00:22:34,723 --> 00:22:35,932
Esse plano.

515
00:22:35,932 --> 00:22:37,934
SAMANTA:
Darrin sempre diz

516
00:22:37,934 --> 00:22:39,978
que uma casa pode ser divertida
sem rajadas de ar

517
00:22:39,978 --> 00:22:43,523
ou colando óculos
ou barris de macacos.

518
00:22:43,523 --> 00:22:46,318
Ou até mesmo uma luva de boxe.

519
00:22:46,318 --> 00:22:49,946
Talvez mais tarde eu explique
como isso foi divertido.

520
00:22:49,946 --> 00:22:51,781
Espero que haja mais.

521
00:22:51,781 --> 00:22:54,075
DARRIN:
Claro.

522
00:22:54,075 --> 00:22:56,369
Nós mostramos o Coney
Casa de diversão na ilha,

523
00:22:56,369 --> 00:22:58,663
e ao lado disso
uma casa mobiliada

524
00:22:58,663 --> 00:23:00,707
com móveis Rockfield.

525
00:23:00,707 --> 00:23:02,667
E o lema
pode ser, ah,

526
00:23:02,667 --> 00:23:04,252
"Coloque um pouco de diversão em sua casa

527
00:23:04,252 --> 00:23:06,004
com móveis Rockfield."

528
00:23:06,004 --> 00:23:07,297
Essa é a sua explicação

529
00:23:07,297 --> 00:23:09,049
para tudo
isso aconteceu esta noite?

530
00:23:09,049 --> 00:23:10,550
Uh-huh.

531
00:23:10,550 --> 00:23:12,469
Eu gosto disso.
Eu gosto da abordagem,

532
00:23:12,469 --> 00:23:14,679
e gosto do slogan.
Eu sabia que você faria isso.

533
00:23:14,679 --> 00:23:17,098
Eu também sou louco por isso.

534
00:23:17,098 --> 00:23:21,144
Bem, você deve admitir,
tem soco.

535
00:23:21,144 --> 00:23:22,479
É diferente.

536
00:23:22,479 --> 00:23:24,564
Mas você certamente
teve muitos problemas

537
00:23:24,564 --> 00:23:26,483
para mostrar seu ponto de vista.

538
00:23:26,483 --> 00:23:28,735
Bem, este momento seria
foram tão significativos

539
00:23:28,735 --> 00:23:31,988
se Darrin tivesse
acabou de dizer "casa divertida"?

540
00:23:32,864 --> 00:23:34,366
Não, não seria.

541
00:23:34,366 --> 00:23:37,160
Sra.
seu marido tem uma cabeça e tanto

542
00:23:37,160 --> 00:23:38,495
em seus ombros.

543
00:23:40,497 --> 00:23:41,748
Eu certamente tenho.

544
00:23:47,003 --> 00:23:48,421
[♪♪]

545
00:23:48,421 --> 00:23:50,840
Sam, esta é uma noite
Eu nunca esquecerei,

546
00:23:50,840 --> 00:23:52,258
mesmo que eu tentasse.

547
00:23:52,258 --> 00:23:54,052
E eu pretendo fazer
muitas tentativas.

548
00:23:54,052 --> 00:23:55,595
Bem,
Estou muito orgulhoso de você.

549
00:23:55,595 --> 00:23:57,931
Você estava no controle
até o fim.

550
00:23:57,931 --> 00:24:00,266
Controlar?
Eu estava em choque.

551
00:24:00,266 --> 00:24:02,811
Bem, querido,
a casa voltou ao normal.

552
00:24:02,811 --> 00:24:04,437
Sim? Por quanto tempo?

553
00:24:04,437 --> 00:24:07,315
Seu apaixonado,
Tio Arthur, doente de piada

554
00:24:07,315 --> 00:24:09,317
talvez...
Shh!

555
00:24:09,317 --> 00:24:11,069
Ele é responsável
para ouvir você.

556
00:24:11,069 --> 00:24:12,946
ARTUR:
Eu ouvi isso.

557
00:24:12,946 --> 00:24:14,781
Ele ouviu você.

558
00:24:14,781 --> 00:24:17,200
Tio Artur,
vá embora.

559
00:24:17,200 --> 00:24:19,703
ARTUR:
Ai!

560
00:24:19,703 --> 00:24:23,456
Sammy, você sabe se há
uma coisa que não suporto,

561
00:24:23,456 --> 00:24:25,750
está tendo
minha orelha torceu.

562
00:24:25,750 --> 00:24:28,962
Que tal em caixa?

563
00:24:28,962 --> 00:24:31,423
Agora, há uma ideia.

564
00:24:34,300 --> 00:24:36,177
[Rindo]

565
00:24:39,639 --> 00:24:40,849
[Ambos rindo]

566
00:24:40,849 --> 00:24:42,559
Uau!

567
00:24:46,896 --> 00:24:48,773
[♪♪]